Ключевые слова
Как цитировать
Аннотация
Статья посвящена пьесе И.С. Тургенева «Месяц в деревне» и ее адаптации Брайана Фрила «A Month in the Country». Цель исследования - определить особенности интерпретации тургеневского сюжета в версии ирландского драматурга. Тургенев стремится изобразить нравственный упадок дворянства в условиях всеобщего хаоса. Используя тонкие психологические приемы, он показывает развитие чувства любви главной героини и анализирует его с точки зрения новых идей немецкой философии. Изменения в версии ирландского драматурга обусловлены преемственностью с англоязычной (ирландской) литературной традицией. Сохраняя место и время действия оригинальной пьесы, Фрил трансформирует тургеневских героев, изображает их более близкими по характеру и манере поведения человеку конца XX в., что создает комический эффект. Композицию и проблематику адаптации определяет влияние поэтики Чехова, выраженное в проблеме невозможности достижения личного счастья и в мотиве несбывшихся надежд. Как и в пьесах русских классиков, в театральной адаптации Фрила личные переживания героев показаны на фоне нравственного упадка общества в период социальных перемен. Оригинальный текст Тургенева и версия Фрила кардинально отличаются. Русский классик не высмеивает своих героев, но с легкой иронией делится наблюдениями над психологией своих персонажей. Ирландский драматург подчеркивает человеческие недостатки с помощью гротеска и бытовых комических ситуаций. Фрил также обращает внимание читателя/зрителя на параллели между Россией и Ирландией.
Библиографические ссылки
1. Беляева И.А. Комедия как основа драматургической системы И.С. Тургенева // Спасский вестник. Тула: Аквариус, 2015. С. 5-26.
2. Дмитриевская Л.Н. Лейтмотив свободы в драматургии И.С. Тургенева // Pechorin.net URL: https://pechorin.net/articles/view/lieitmotiv-svobody-v-dramaturghii-i-s-turghienieva (дата обращения: 01.10.2025).
3. Есин А.Б. Психологизм русской классической литературы. М.: Флинта, 2025. 200 с.
4. Жаплова Т.М., Крайнова А.Г. Ироническое осмысление идиллических мотивов в произведениях И.С. Тургенева // Вестник Оренбургского государственного университета. 2017. № 1(201). С. 127-131.
5. Комаров С.Г. Чеховская традиция в драматургии Брайена Фрила // Вестник славянских культур. 2012. № 1(XXIII). С. 53-56.
6. Патапенко С.Н. Природа конфликта в драматургии И.С. Тургенева: дис. ... к. филол. н.: 10.01.01. Вологда, 2002. 208 с.
7. Семенов А.А. Специфика комического у Лоренса Стерна // Проблемы истории, филологии, культуры. 2009. № 3(25). С. 204-211.
8. Тургенев И.С. Полное собрание сочинений и писем: в 30 т. Сочинения. Т. 2. Сцены и комедии. М.: Наука, 1979. С. 285-398.
9. Friel B.A. Month in the Country. Loughcrew, Oldcastle, County Meath, Ireland: Gallery Press, 1992. 109 p.
10. Pine R. Friel’s Irish Russia // The Cambridge Companion to Brian Friel / ed. by A. Roche. Cambridge: Cambridge University Press, 2007. P. 104-116.