ЗНАКОМСТВО СОВЕТСКИХ ДЕТЕЙ С ДЖЕЙМСОМ М. БАРРИ, ИЛИ ПУБЛИКАЦИЯ ПОВЕСТИ «ПИТЕР ПЭН И ВЕНДИ» КАК АКТ СОПРОТИВЛЕНИЯ

Аннотация

На пути шотландского писателя Джеймса М. Барри к русскоязычному читателю в XX в. возникали различные препятствия политического, идеологического, эстетического характера, что отдалило знакомство советского читателя с наследием писателя. Несмотря на комплиментарный отзыв влиятельного эксперта в области культурной жизни Великобритании Исаака Шкловского, написанный в 1911 г., пьесы Барри не переводились на русский язык и не ставились на дореволюционной сцене. После 1917 г. его роман «Белая птичка» издавался как в Петрограде в 1918 г., так и в Берлине в 1922 г., что не могло не повлиять на рецепцию Барри в 1920-е гг. В 1930 г. в «Литературной энциклопедии» писатель был назван мелкобуржуазным, что на долгие годы сделало его самого и его творчество чуждым советскому читателю. В период Хрущевской оттепели отношение к Барри изменилось, к Барри одновременно обращаются Нина Демурова и Борис Заходер, задумавший перевод пьесы «Питер Пэн». Спустя тридцать семь лет забвения в 1967 г. на русском языке вышла детская повесть Барри «Питер и Венди». В центре внимания статьи - история перевода, подготовки и публикации данного издания, над которым работали переводчица Демурова, которая десять лет искала одобрения цензоров, и иллюстратор Илья Кабаков, который совмещал официальную работу книжного графика с подпольным искусством. Их труд, а также помощь и поддержка Корнея Чуковского, рассматриваются как мужественный акт интеллектуальной свободы и сопротивления, а публикация повести как событие в истории советской детской литературы.