ФОРМЫ ПОВЕЛИТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ У ПЕРЦЕПТИВНЫХ ГЛАГОЛОВ В ФАНТАСТИЧЕСКОМ ПОВЕСТВОВАНИИ: ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ И НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ ПЕРЕВОДА (НА ПРИМЕРЕ РОМАНА Р. ЖЕЛЯЗНЫ)

Аннотация

Статья посвящена анализу глагольных форм повелительного наклонения, варьирующихся при переводе перцептивных глаголов в художественном тексте. Как правило, подобные единицы не представляют трудностей при передаче с английского на русский язык. Однако переводчик может менять указанный канал восприятия в зависимости от личной интерпретации (например, передавать глаголы, указывающие на слуховое восприятие (listen), лексемами со значением зрительного канала (смотри, посмотри и т.д.) и наоборот). Особый интерес представляют подобные трансформации в тех фрагментах, где конструкции с перцептивными глаголами в форме императива используются в качестве средств референции к адресату-читателю. Процесс восприятия элемента художественной действительности приписывается эксплицитному адресату, однако конкретная модусная рамка может варьироваться от одной версии текста к другой. Материалом исследования являются русские переводы романа Р. Желязны «Creatures of Light and Darkness», а также данные Параллельного подкорпуса Национального корпуса русского языка. Основным методом исследования является сопоставительный семантико-синтаксический анализ. Исследование показывает, что русские переводчики по-разному интерпретируют приемы создания у читателя иллюзии присутствия в хронотопе произведения. Такие варианты перевода встречаются в Параллельном подкорпусе редко и скорее являются авторскими отступлениями, однако в переводах романа Р. Желязны подобные переводческие решения могут быть обусловлены влиянием широкого контекста.