Ключевые слова
Как цитировать
Аннотация
В статье обосновывается актуальность создания специализированного двуязычного энциклопедического издания - «Русско-китайского, китайско-русского словаря терминов культуры и государственной культурной политики». Исследование выполнено на стыке лексикографии, лингвокультурологии и теории межкультурной коммуникации в контексте углубления стратегического партнерства между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой. Автор анализирует исторический опыт русско-китайской лексикографии, начиная с первых словарей иеромонаха Исаии (Поликина) в XIX в., через издания эмигрантской среды в Харбине до фундаментальных трудов советского и современного китайского периодов. Отмечается, что, несмотря на обширный корпус существующих словарей (общеязыковых, военных, экономических), терминологическая сфера культуры и государственной культурной политики долгое время оставалась нишевой областью, что затрудняет как образовательный процесс, так и практическое взаимодействие профильных ведомств. В работе представлена методологическая база проекта, включающая принципы отбора терминов (базовые культурные концепты, институциональная лексика, термины нормативных документов), а также способы преодоления лингво-культурных лакун и расхождений в понятийном объеме (на примере русских концептов «духовность», «интеллигенция» и китайских «关系», «面子»). Ключевым принципом разработки словаря является отказ от этноцентризма, предполагающий аутентичное описание терминов носителями соответствующей культуры с последующей взаимной верификацией переводов. Структура издания (билингва с двучастной компоновкой) и его энциклопедический формат призваны обеспечить синхронизацию понятийного аппарата для руководителей учреждений культуры, государственных служащих, исследователей и студентов. Проект ориентирован на принципы открытой науки, что подразумевает бесплатный электронный доступ к итоговому изданию.
Библиографические ссылки
1. Ахметшин Н.Х., Чжао Сюцинь, Личэн Ян. Китайско-русский словарь: пресса, интернет, радио, телевидение: около 14000 слов и словосочетаний. М.: Восточная книга, 2009. 508 с.
2. Большой русско-китайский толковый словарь новой эпохи: в 4 т. / под ред. Пань Гоминь, Ли Сиинь. Пекин: Шанъу иньшугуань, 2014.
3. Васильева С.Г., Чжао Хунцзюнь. Китайско-русский кулинарный словарь: более 12 000 названий блюд и кулинарных терминов. М.: Восточная книга, 2009. 511 с.
4. Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова. М.: Русский язык, 1980. 320 с.
5. Военный русско-китайский, китайско-русский словарь / сост. В. Барк: под ред. Ху Цзя. М.: Советская энциклопедия, 1937. 248 с. (Военные словари / глав. ред. майор И. К. Мамаев. Серия восточных разговорников. Вып. 2).
6. Гак В. Г. Языковые преобразования. М.: Языки русской культуры, 1998. 768 с.
7. Гао Яньцзюнь. О некоторых различиях словарных статей однотипных двуязычных словарей, созданных в России и Китае // Мир науки, культуры, образования. 2020. № 2 (81). С. 437-439.
8. Имо Ли. Русские зоосемизмы в зеркале русско-китайского словаря // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2020. № 3. С. 49-58.
9. Иннокентий [Фигуровский И.А., митр. Пекинский и Китайский]. Карманный китайско-русский словарь. Пекин: [б. и.], 1926. 470 с.
10. Каримуллина Р.Н., Цзюньин Ли. Русско-китайские словари: формирование словника // Филология и культура. 2019. № 3 (57). С. 52-57.
11. Китайско-русский словарь: Пробный макет словаря / сост. коллективом китаистов Института востоковедения АН СССР: под ред. акад. В.М. Алексеева. Москва: Ленинград: Издательство АН СССР, 1948. 84 с.
12. Колоколов В.С. Краткий китайско-русский словарь по графической системе включающий важнейшие военные термины / сост. В.С. Колоколов: под ред. М.М. Абрамсона, Ху Цзя. М.: Советская энциклопедия, 1935. 686 с. (Иностранные словари. Серия восточных словарей).
13. Концептосфера русского языка: ключевые концепты и их репрезентации в языке и речи: (на материале лексики, фразеологии и паремиологии) / под общ. ред. Л.Г. Бабенко. М.: Азбуковник, 2017. 1023 с. (Филологические словари русского языка).
14. Коротков Н.К., Сидехмеева Н. Г. Хрестоматия китайского языка: Китайско-русский словарь к...: Для внутреннего пользования / под ред. И.И. Советова. М.: Издательство МИВ, 1946. 122 с.
15. Краткий китайско-русский словарь терминов и выражений, встречающихся в периодике / под ред. Хуан Юи. Пекин: Издательство иностранных языков, 2002. 516 с.
16. Краткий русско-китайский словарь: 15000 слов / сост. Я.Б. Палей, В.К. Юстов. М.: ГИС, 1957. 516 с.
17. Ли Цюмэй, Дэн Бо, Чэнь Мо. Новый китайско-русский словарь политико-юридических и торгово-экономических терминов. М.: Компания Спутник+, 2006. 228 с.
18. Ли Л. Сопоставительный анализ исторических словарей в русской и китайской лексикографической традиции // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. 2022. № 4. С. 175-182.
19. Новый русско-китайский словарь: в 2 т. / под ред. Лю Цзе-жун. Пекин: Шидай Чубаньшэ, 1956-1958.
20. Пещуров Д.А. Китайско-русский словарь: (По граф. системе). СПб.: Типография Академии наук, 1891. X, 267 с.
21. Пивовар Е.С. Словарь культуры как особый лексикографический жанр // Жанры речи. 2022. Т. 17. № 2 (34). С. 108-114.
22. Россия. Большой лингвострановедческий словарь: 2000 реалий истории, культуры, природы, быта и др. / под ред. Ю.Е. Прохорова. М.: АСТ-Пресс, 2007. 725 с. (Фундаментальные словари).
23. Русское культурное пространство: Лингвокультурологический словарь. Вып. 1: Зооморфные образы. Прецедентные имена. Прецедентные тексты. Прецедентные высказывания / под ред. И.В. Захаренко и др. М.: Гнозис, 2004. 315 с. (Русское культурное пространство).
24. Русско-китайский и китайско-русский терминологический словарь по межкультурной коммуникации и педагогике / под общ. ред. Г.Д. Ахметовой, Л.А. Бордонской. Чита: ЗабГГПУ 2010. 248 с.
25. Русско-китайский словарь разговорнаго языка (пекинскаго наречия) / сост. И. Исаия, пекинский миссионер. Пекин: [б. и.], 1867. 536 с.
26. Русско-китайский словарь / сост. П. Попов. 2-е изд., испр. и доп. Пекин: Типография Тун-Вэнь-Гуань, 1896. 706 с.
27. Русско-китайский словарь: 26000 слов / сост. Чэнь Чан-хао, А.Г. Дубровский, А.В. Котов: под ред. Чэнь Чан-хао, Б.С. Исаенко. 3-е изд., испр. и доп. М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1953. 976 с.
28. Сенин В. П. Китайско-русский и русско-китайский словарь экспортно-импортных товаров / сост. В.П. Сенин: под ред. Е.Д. Оксюкевич. М.: Внешторгиздат, 1963. 907 с.
29. Усов С. Н. Русско-китайский словарь. Харбин: [б. и.], [19-]. 351 с.
30. Хионин А. П. Русско-китайский словарь юридических, международных, экономических, политических и других терминов. Харбин: Типография "Коммерческая Пресса", 1927. 400 с. (Вестник Азии / Общество ориенталистов: № 54).
31. Хохлов А. Н. Исайя Поликин: миссионер, переводчик, филолог // Восточный архив. 2016. № 1 (33). С. 29-40.
32. Хэйлунцзянский университет. URL: https://www.hlju.edu.cn/ (дата обращения: 25.03.2026).
33. Цай Хунянь. К вопросу о чертах толковых словарей русского и китайского языков // Балтийский гуманитарный журнал. 2017. Т. 6. № 3 (20). С. 107-111.
34. Чернобров А.А. Принципы формирования, содержание и типы лингвокультурологических словарей // Вестник Новосибирского государственного педагогического университета. 2014. № 3 (19). С. 37-47.
35. Liu Ruomei. E luo si han xue jia chu ban de zao qi han yu ci dian // Ci shu yan jiu. 2013. № 1. P. 60-67.
36. Mou Xun, Fang Ying Zhi. Shi jie shang gui mo zui da de han e ci dian "Han e da ci dian" chu ban // Zhong guo she hui ke xue yuan bao. 2009.
37. Pan Guo Min. Xin shi dai e han xiang jie da ci dian jinli shi nian bian zuan wan cheng // E luo si xue kan. 2015. № 5. P. 30-31.
38. Wang Hongchang, Zhong Xiaowen. "Han e he bi yun Bian" yan jiu // Ci shu yan jiu. 2022. № 1. P. 59-68.