Ключевые слова
Как цитировать
Аннотация
Среди поэм калмыцкого поэта Михаила Хонинова (1919-1981) поэма “Кѳѳтә хар тулһ” («Сказание о закопченном тагане», 1977) отличается авторским сюжетом о тагане. Трансформация фольклорного мотива о сыновней благодарности матери, ушедшей в иной мир, дополняется введением образа мудреца Алтана Чеджи из национального эпоса «Джангар», буддийским аспектом и автобиографическим компонентом. Народная поговорка о невозможности воздать материнским заслугам в полной мере созвучна авторской интенции в произведении. Семантика и символика тагана - треножника для котла - является в поэме воплощением семейной триады: отец, мать, ребенок. Поэтика вещи в произведении становится сюжетообразующим фактором, способствующим раскрытию нравственно-философской идеи: мать как олицетворение жизни, ее хранительница и защитница. Буддийский мотив реинкарнации в поэме (мать - таган - мать), способствуя духовной взаимосвязи матери и сына, передает верования предков. Старый таган неотделим от очага, как мать от семьи и ребенка. Один из эпитетов вещи - закопченный - транслирует близость ее с огнем: теплом, пищей, жизнью. Прием «рассказ в рассказе» объединяет в единое целое прошлое и настоящее, переданный через воспоминание о своем детстве автобиографического персонажа. Поэт вводит сказание о тагане через рассказ своей матери. Поэма состоит из двух частей. Написанный «лесенкой» текст сохраняет некоторые особенности калмыцкого стихосложения, в частности, анафору, аллитерацию, свободную концевую рифму. В оригинале жанровое определение произведения - поэма (калм. поэм). В русском переводе С. Липкина («Сказание о закопченном тагане», 1977) - сказание (калм. тууҗ), подчеркивающее фольклорную направленность. Два последующих перевода Н. Кондаковой (1981) и Р. Ханиновой (2015) в названии сохраняют эту жанровую дефиницию.
Библиографические ссылки
1. Айдарова Г.П. Воспитательный потенциал творческого наследия калмыцких писателей: ориентация на поликультурную образовательную среду. Казань: Бук, 2024. 220 с.
2. Даль В.И. Словарь живого великорусского словаря: в 4 т. Т. IV. М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1955. 683 с.
3. Джамбинова Т.Н. Калмыцкие женщины. Элиста: Джангар, 2007. 187 с.
4. Калмыцкие сказки о животных, бытовые, кумулятивные сказки и небылицы / вступ. ст. Б.Б. Горяевой: сост. Т.Г. Басангова, И.С. Надбитова: пер., примеч., коммент., слов., указ. Т.А. Михалёвой: отв. ред. В.В. Куканова, Г.Ц. Пюрбеев. Элиста: КалмНЦ РАН, 2025. 576 с.
5. Калмыцко-русский словарь / под ред. Б.Д. Муниева. М.: Русский язык, 1977. 768 с.
6. Миндеева Н.К. Материнский мотив в поэме Михаила Хонинова "Сказание о закопченном тагане" // Национальная литература России в поликультурном пространстве: духовно-нравственный и консолидирующий потенциал: материалы Всероссийской научной конференции с международным участием, посвященной 100-летию со дня рождения калмыцкого писателя Михаила Хонинова (г. Элиста, 11-12 сент. 2019 г.) / отв. ред. Р.М. Ханинова. Элиста: КалмНЦ РАН, 2019. С. 643-658.
7. Очиров В.У. Идейно-художественное своеобразие современной калмыцкой поэмы (60-80-е гг.): автореф. дисс. …канд. филол. наук. М., 1990. 27 с.
8. Пословицы, поговорки и загадки калмыков России и ойратов Китая / составление, перевод Б.Х. Тодаевой. Элиста: ЗАОр "НПП "Джангар", 2007. 839 с.
9. Ханинова Р.М. "Баллада о калмычке" М. Хонинова в аспекте синтеза жанров // Новый филологический вестник. 2022. № 1 (60). С. 400-414.
10. Ханинова Р.М., Ханинова Э. М. Этнопедагогическое и этнокультурное наследие в творчестве Михаила Хонинова. Элиста: Издательство Калмыцкого университета, 2008. 220 с.
11. Ханинова Э.М. Тема материнского наказа в поэмах "Сказание о закопченном тагане", "Мамина песнь об огне" Михаила Хонинова // Вестник КИГИ РАН. Вып. 19. Элиста: [б.и.], 2005. С. 219-228.
12. Хонинов М. Сказание о закопченном тагане // Смена. 1977. № 3. С. 24.
13. Хонинов М. Сказание о закопченном тагане: поэма // Ханинова Р. М. Материнский хлеб: хрестоматия по калмыцкой литературе для детей и юношества. Элиста: Издательство Калмыцкого университета, 2015. С. 45-50.
14. Хонинов М. Сказание о закопченном тагане: поэма // Хонинов М.В. Музыка в гривах: избранные стихи и поэмы. М.: Современная Россия, 1978. С. 179-185.
15. Хонинов М. Сказание о калмычке: поэма // Хонинов М.В., Ханинова Р. М. Час речи: стихи и поэмы. Элиста: АПП "Джангар, 2002. С. 45-79.
16. Хонинов М. Сказанье о закопченном тагане: поэма // Хонинов М.В. Орлица: стихотворения и поэмы. М.: Современник, 1981. С. 221-226.
17. Хоньна М. Зара, арат, чонин ханьцлгън: тууль // Теегин герл. 1957. № 1. Х. 183-189.
18. Хоньна М. Кѳѳтǝ хар тулһ: поэм // Хоньна М. Теегин шовун - тоһрун: шүлгүд болн поэмс. Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1977. Х. 33-47.
19. Хоньна М. Тѳрскн һазрас давунь уга: тууль-поэм // Теегин герл. 1978. № 3. Х. 119-132.
20. Хоньна М. Хальмг күүкнә туск баллад // Хоньна М. Баһ насн, ханҗанав: шүлгүд болн поэмс. Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1981. Х. 97-149.
21. Хоньна М. Һурвлһин хоңшарт нүкн уга болдгнь: поэм-тууль // Хоньна М. Ногтын дун: шүлгүд болн поэмс. Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1983. Х. 68-76.
22. Чиров Д.Т. Грани любви. Творческий портрет Михаила Хонинова: учебное пособие. Элиста: Издательство Калмыцкого университета, 2007. 176 с.