ПРОБЛЕМЫ ИЗУЧЕНИЯ ОЙРАТСКИХ И МОНГОЛЬСКИХ ПЕРЕВОДОВ ТИБЕТСКИХ БУДДИЙСКИХ ТЕКСТОВ И ПЕРСПЕКТИВЫ ИХ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В СОСТАВЛЕНИИ ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ КОРПУСОВ
PDF

Ключевые слова

БУДДИЙСКИЕ ПЕРЕВОДНАЯ ЛИТЕРАТУРА, ЗАЯ-ПАНДИТА НАМКАЙ ДЖАМЦО (XVII В.), ТИБЕТСКИЙ И ОЙРАТСКИЕ ЯЗЫКИ, ПРАВИЛА ПЕРЕВОДА, ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ КОРПУС, ПРИНЦИПЫ СОЗДАНИЯ

Как цитировать

1.
Музраева ДН. ПРОБЛЕМЫ ИЗУЧЕНИЯ ОЙРАТСКИХ И МОНГОЛЬСКИХ ПЕРЕВОДОВ ТИБЕТСКИХ БУДДИЙСКИХ ТЕКСТОВ И ПЕРСПЕКТИВЫ ИХ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В СОСТАВЛЕНИИ ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ КОРПУСОВ. НФВ. 2025;(3 (66):326-338. Accessed November 11, 2026. https://slovorggu.ru/index.php/journal/article/view/310

Аннотация

В статье рассматриваются проблемы сопоставительного исследования памятников буддийской литературы на тибетском и ойратском языках. За последние два с половиной столетия в отечественной монголистике проведена большая работа по выявлению и описанию монгольских и ойратских переводов буддийских сочинений, но до сих пор их значительная часть не введена в научный оборот. Преодоление этих трудностей в отечественном востоковедении решается путем привлечения новых цифровых методов и программных инструментов. Одним из них является составление корпусов параллельных двуязычных текстов. Полученные при этом данные могут использоваться не только в лингвистических исследованиях, но и в культурологии, буддологии, литературоведении, теории перевода и других областях. Образцы буддийской литературы, появившиеся у ойратов и калмыков, были составлены на тибетском языке. Большой массив разножанровых сочинений на ойратский язык переведен известным ученым и литератором Зая-пандитой Намкай Джамцо (XVII в.) и его учениками. Именно этот круг текстов на ойратском «тодо бичиг» («ясном письме») и их первоисточники на тибетском языке взяты за основу при создании корпуса параллельных текстов. Сопоставительный анализ этих текстов, правил перевода с тибетского на ойратский и монгольский языки, основанных на принципах дословного и смыслового переводов, многое дает в решении вопросов создания программного обеспечения, последующих проблем выравнивания двух текстов, задач их сегментации и проч. Разрабатываемый корпус текстов из письменного наследия Зая-пандиты способствует его сохранению для последующих поколений исследователей и всех интересующихся духовной культурой монгольских народов, а также поднимает исследования в этой области на новый уровень благодаря задействованным цифровым ресурсам.

PDF

Библиографические ссылки

1. Владимирцов Б.Я. Монгольские литературные языки (К латинизации монгольской и калмыцкой письменности) // Записки Института востоковедения Академии наук СССР. I. Л.: Издательство Академии наук СССР, 1932. C. 1-17.

2. Михайлов М. Параллельные корпуса художественных текстов: принципы составления и возможности применения в лингвистических и переводоведческих исследованиях на примере русскофинского параллельного корпуса художественных текстов: Academic Dissertation. Tampere: University of Tampere, 2003. 348 p.

3. Музраева Д.Н. Синтаксические особенности поздних ойратских переводных памятников (на материале рукописи перевода Тугмюд-гавджи Oulgurun dalai "Море притч") // Урало-алтайские исследования. 2020. № 4(39). С. 24-40.

4. Музраева Д.Н. Тибето-монгольская повествовательная литература XVII-XVIII вв. (Переводные письменные памятники на монгольском и ойратском языках). Элиста: Джангар, 2013. 150 с.

5. Потемкин С.Б. Проблемы разработки параллельного корпуса переводов русской классики // Вестник Военного университета. 2012. № 2(30). С. 138-145.

6. Орлова К.В. Описание монгольских рукописей и ксилографов, хранящихся в фондах Калмыкии. Бюллетень Общества востоковедов. Вып. 5. М.: Общество востоковедов РАН, КИГИ РАН, 2002. 85 с.

7. Санжеев Г.Д. Лингвистическое введение в изучение истории письменности монгольских народов. Улан-Удэ: БИОН, 1977. 161 с.