Ключевые слова
Как цитировать
Аннотация
В цикле статей впервые представлена целостная реконструкция истории переводов на немецкий язык романа Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание» (1866), сыгравшего особую роль в восприятии наследия писателя не только в Германии, но и в Европе в целом. Комплексно исследуются причины множественности переводческих интерпретаций романа «Преступление и наказание» в Германии, систематизированы сведения о переводчиках, подробно рассмотрена роль издательств в истории немецкой переводческой рецепции указанного произведения. В первой статье цикла представлен полный обзор семи установленных переводов романа на немецкий язык, выполненных в 1882-1908 гг. Определен вклад первого переводчика романа «Преступление и наказание» и издателя В. Генкеля в становление европейской достоевистики. Изучение систематизированного в работе фактического материала позволило объяснить причины появления новых переводов романа в Германии, подготовленных Г. Мозером (1887), П. Стычински (1891), В. Талем (1903), А. Котульски (1907), В. Йенсеном (1907), М. Феофановым (1908). Установлено, что фактами немецкой культуры в период 1882-1908 гг. становятся переводы романа «Преступление и наказание», подготовленные В. Генкелем, Г. Мозером, М. Феофановым. Феномен множественности переводческой рецепции романа «Преступление и наказание» в 1880-1910 гг. и описанные в статье детали появления отдельных переводов свидетельствуют о специфике рецепции творчества Достоевского в Германии и особой роли в этом первого романа «великого пятикнижия».
Библиографические ссылки
1. Азадовский К. "Взгляд в хаос": Достоевский глазами Германа Гессе // Всемирное слово. СПБ: Lettreintern, 2007. С. 473-496.
2. Алексеева М. Л. Диахронический корпус параллельных переводов как инструмент изучения специфики проявления феномена безэквивалентности в речи в аспектах синхронии и диахронии // Педагогическое образование в России. 2015. № 9. С. 135-139.
3. Березина А. Г. Ф. М. Достоевский в восприятии Г. Гессе // Достоевский в зарубежных литературах. Л.: Наука, 1978. С. 220-239.
4. Берков П. Н., Бушмин А. С., Жирмунский В. М. Русско-европейские литературные связи: сборник статей к 70-летию со дня рождения акад. М. П. Алексеева. М.; Л.: Наука, 1966. 474 c.
5. Богданова О. А. Какие рукописи Достоевского были в "Piper-Verlag"? // Неизвестный Достоевский. 2016. Т. 3. № 2. С. 54-69.
6. Богданова О. А. Миф Достоевского в России и Германии 1920-х годов: перипетии и парадоксы культурного трансфера // Mundo Eslavo. 2017. Num. 16. С. 9-18.
7. Булгакова Н. О. Рецепция романа Ф. М. Достоевского "Бесы" во французской словесной культуре: дис.. к. филол. н.: 10.01.01. Томск, 2019. 309 с.
8. Васильева Т. В. Роман Ф. М. Достоевского "Преступление и наказание" в интерпретации немецких переводчиков: дис.. к. филол. н.: 10.01.01. Великий Новгород, 2008. 216 с.
9. Венгеров С. А. Генкель В. // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: в 86 т. Т. 42а. СПб.: Типография акц. общ. Брокгауз и Ефрон, 1905. С. 529-530.
10. Головачева Е. А. Особенности воспроизведения концепта семья в немецких переводах романа Ф. М. Достоевского "Преступление и наказание" // Культура и текст. 2021. № 4(47). С. 108-130.
11. Горький М. Полное (академическое) собрание сочинений М. Горького. Письма в 24 т. Т. 2. Письма 1900-1901. М.: Наука, 1997. 479 с.
12. Давыдов Ю. Н. Достоевский глазами Ницше // Лепта. 1992. № 1. С. 139-150.
13. Девицкий И. И. Томас Манн как автор "Доктора Фаустуса" и Ф. М. Достоевский // Научные доклады высшей школы филологической науки. 1990. № 6. С. 102-106.
14. Добровольский Д. О. Перевод художественной прозы и проблемы лексической сочетаемости ("Идиот" Ф. М. Достоевского в немецких переводах) // Вестник Московского университета. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2002. № 2. С. 47-60.
15. Дудкин В. В. Идеи и образы романа Достоевского "Идиот" в творчестве немецких писателей начала XX века // Герценовские чтения. XXIV Л.: Ленинградский педагогический институт имени А. И. Герцена, 1971. С. 111-114.
16. Дудкин В. В., Азадовский K. M. Достоевский в Германии // Ф. М. Достоевский: Новые материалы и исследования. М.: Наука, 1973. Т. 86. С. 659-740.
17. Дудкин В. В. Достоевский в "размышлениях аполитичного" Т. Манна // Север. 1997. № 7. С. 142-154.
18. Клемашев И. С. Ф. Достоевский и А. Эйнштейн. М.: ФГУП "ЦНИИАТО-МИНФОРМ", 2004. 164 с.
19. Коган Г. Ф. Ф. М. Достоевский. Новые материалы исследования. М.: Наука, 1973. 410 с.
20. Кореневская О. В. Репрезентация русского мира в немецких переводах романа Ф. М. Достоевского "Братья Карамазовы": дис.. к. филол. н.: 10.01.01. Томск, 2011. 235 с.
21. Криницын А. Б. Достоевский в Германии // Достоевский и XX век: в 2 т. / под ред. Т. А. Касаткиной. Т. 2. М.: ИМЛИ РАН, 2007. С. 178-249.
22. Кудрявцева Т. В. Литературный процесс в Германии на рубеже XIX-XX вв.: взаимодействие художественных течений // Studia Litterarum. 2017. № 3. С. 46-73.
23. Кэррик Л. Достоевский и "другая Европа": афоризмы, статьи, эссе, дневники, путевая проза, письма / сост., пер. с нем., предисловие и коммент. Г. Е. Потаповой. СПб.: Пушкинский Дом, 2017. 700 с.
24. Леман Ю. Русская литература в Германии. Восприятие русской литературы в художественном творчестве и литературной критике немецкоязычных писателей с XVIII века до настоящего времени. М.: Издательский дом ЯСК, 2018. 480 с.
25. Лилиенталь В. Письмо Чехову, 27 ноября / 9 декабря 1898 г. Берлин // Чехов и мировая литература. Кн. 3. М.: ИМЛИ РАН, 2005. С. 416-417.
26. Мережковский Д. С. Пророк русской революции: К юбилею Достоевского. СПб.: М. В. Пирожков, 1906. 154 c.
27. Мотылёва Т. Л. Роман - свободная форма. Статьи последних лет. Черты современной прозы. Толстой и Достоевский за рубежом. О литературе ГДР. М.: Советский писатель, 1982. 400 с.
28. Пантелей И. Достоевский и его французские читатели // Достоевский и XX век / под ред. Т. А. Касаткиной. Т. 2. М.: ИМЛИ РАН, 2007. С. 250-275.
29. Потапова Г. Е. Во чреве кита по имени Достоевский // Кэррик Л. Достоевский и "другая Европа": афоризмы, статьи, эссе, дневники, путевая проза, письма / сост., пер. с нем., предисловие и коммент. Г. Е. Потаповой. СПб.: Пушкинский Дом, 2017. С. 5-55.
30. Пчелина О. В. Д. Мережковский и А. Меллер ван ден Брук: путь к третьему царству // Вестник Московского государственного областного университета. 2011. № 2. Философия. С. 173-181.
31. Реизов Б. Г. Достоевский в зарубежных литературах. Л.: Наука, 1978. 238 с.
32. Романова Г. И. Судьба первого немецкоязычного собрания сочинений Ф. М. Достоевского // Вестник Нижегородского университета им. Лобачевского. 2015. № 2. С. 190-193.
33. Ромашко С. А. Лингвистическая концепция романтизма (К истории европейского языкознания конца XVIII - начала XIX вв.): дис.. к. филол. н.: 10.02.19. М., 1983. 210 c.
34. Сахарова Е. М., Ланский Л. Р, Нечепорук Е. И., Соловьева А. П. Чехов в переписке с переводчиками // Литературное наследство. 2005. Т. 100. № 3. С. 292-539.
35. Смирнов И. П. Особенности восприятия Ф.М. Достоевского в Германии // Ф. М. Достоевский - наш современник. М.: ТЕИС, 2000. С. 249-260.
36. Тихомиров Н. Д. Ницше и Достоевский // Богословский вестник. 1902. Т. II. № 7-8. С. 505-534.
37. Ф-ов А. Достоевский в Германии // Новая Русь. 1909. 1 декабря. № 330. С. 5.
38. Фридлендер Г. М. Достоевский, немецкая и австрийская проза ХХ века // Достоевский в зарубежных литературах. Л.: Наука, 1978. С. 117-219.
39. Фридлендер Г. М. Достоевский и мировая литература. М.: Художественная литература, 1979. 456 с.
40. Ackermann М. Dostoevskis "Grossinquisitor" in sechs deutschen Ubersetzungen. Analyse, Kritik, Bewertung. Philosophische Dissertation, angenommen von der Neuphilologischen Fakultat der Universitat Tubingen am 19. Dezember 1985. Tubingen, 1986. 257 s.
41. Bab J. Fortinbras oder der Kampf des 19. Jahrhunderts mit dem Geiste der Romantik. Berlin: J. Bab Aufl, 1921. 261 s.
42. Bartels A. Die deutche Dichtung der Gegenvart. Leipzig: Eduard Abenarius, 1907. 272 s.
43. Brahm О. Poesieund Vefbrechen // Freie Biihne. 1890. Jg. I. N. 7. S. 206.
44. Вrandes G. F.M. Dostojewski. Berlin: Marquardt, 1889. 178 s.
45. Brewster D. East-West Passage: A Study in Literary Relations. London: George Allen & Unwin, 1954. 338 p.
46. Brack A.-M. Zur Einfuhrung. Bemerkungen uber Dostojewski // Dostojewski Fjodor. Samtliche Werke. Bd. 5. Munchen; Leipzig: R. Piper, 1906. S. VII-XVI.
47. Cadot M. Dostoievski dun siecle a lautre ou la Russie entre Orient et Occident. Paris: Maisonneuve et Larose, 2001. 350 р.
48. Dorner E. Schuld und Suhne oder Vefbrechen und Strafe? Dostojewskijs Romantitel in deutscher Ubersetzung: Master's Thesis. Wien, 2016. 265 s.
49. Dostojewski F. M. Die Armen Leute. Roman (in Briefen) von F. M. Dostojewski // Sankt-Petersburg gische Zeitung. 1846. N. 183-186. S. 737-751.
50. Dostojewski Th. M. Aus dem Todten Hause. Nach dem Tagebuch eines nach Sibirien verbannten Schriftstellers. Herausgegeben von Th. M. Dostojewski. Nach dem Russ. bearbeitet. Leipzig: Wolfgang Gerhard, 1864. 253 s.
51. Dostojewski F. M. Raskolnikow: Roman. Ubersetzt v. W. Henckel. Erster Band. Leipzig: Verlag v. W. Friedrich, 1882. 299 s.; Zweiter Band. Leipzig: Verlag v. W. Friedrich, 1882. 309 s.
52. Dostojewskij F. M. Raskolnikow. Roman. Oversattning: David Hector, Universal-Bibliotekets forlagsexpedition. Stockholm: A. Bonniers forlag, 1883-1884. 400 s.
53. Dostoievski F. Le Crime et le Chatiment, traduit par Victor Derely, 1884 (a ete la premiere version frangaise du roman). T. 1. Paris: E. Plon, Nourrit et Cie, 1884. 334 p.; T. 2. Paris: E. Plon, Nourrit et Cie, 1884. 308 p.
54. Dostojewskij F. M. Raskolnikov. Roman in tre Bind. Paa Dansk ved Arne Vendt (Erna Juel-Hansen, nee Drachmann). Forste Bind. Kjobenhavn: Forlagt af Frodrene Salmonsen, 1884. 250 s.; Tredje Bind. Kjobenhavn: Forlagt af Frodrene Salmonsen, 1884. 287 s.
55. Dostoieffsky F. Crime and Punishment, a russian realistic novel, by Fedor Dostoieffsky. Translated by Constance Garnett. London: Vizetelly & C., 1886. 559 p.
56. Dostojewski F. M. Schuld und Suhne. Roman a.d.Russ. nach 7. Aufl., ubersetzt v. H. Moser. Leipzig: Reclam, 1887. 703 s.
57. Dostojevskij F. Raszkolnyikov: Bffn es bffnhodes. Szabo Endre. I Kotet. Budapest: Singer-Wolfner, 1888. 268 o.
58. Dostojevskij F. Ford. Szabo Endre; Il delitto e il castigo (Raskolnikoff). Romanzo, 3 voll. Milano: Fratelli Treves, 1889. 576 o.
59. Dosztojevszkij T. M. Raszkolnikov (Bun es Bunhodes). Szabo Endre. Budapest: Singer-Wolfner, 1889. 576 o.
60. Dostojewski F. M. Memoiren aus einem Totenhaus. Ubers. v. H. Moser. Leipzig: Ph. Reclam's. Universal-Bibliothek. 1890. 395 s.
61. Dostojewski F. Raskolnikow's Schuld und Suhne. Roman. Deutsch v.p. Styczynski. Berlin: Verlag von O. Janke. 1891. 486 s.
62. Dostojewski F., Raskolnikoff. Roman. Deutsch v. Wilhelm Thal [d.i.Lilienthal], Bd. 1-2. Berlin - Eisenach-Leipzig: Kuerschners Bucherschatz, 1903. 397 s.
63. Dostojewski F. M. Samtliche Werke. Unter Mitarbeiterschaft von Dmitri Mereschkowski, Dmitri Philossovhoff und anderen herausgegeben von Moeller van den Bruck: in 22 Bd. Munchen; Leipzig: R. Piper & Co. Verlag, 1906-1919.
64. Dostojeffski F. Raskolnikoff (Verbrechen und Heimsuchung). Ins Deutsche ubertragen von Woldemar Jensen. Minden: J.C.C. Bruns, 1907. 701 s.
65. Dostojewski F. Raskolnikow oder: Schuld und Suhne. Ins Deutsche ubertragen von Adam Kotulski. Berlin: Weichert, 1907. 454 s.
66. Dostojewski F. M. Politische Schriften. Ubertragen von E. K. Rahsin. Mit einer Einleitung von Dmitri Mereschkowskis. Dreizehnter Band. Samtliche Werke. Munchen; Leipzig: R. Piper & Co. Verlag, 1907. 561 s.
67. Dostojewskij F. M. Schuld und Suhne. Ubers. v. H. Rohl. Leipzig: Inselverlag, 1912. 777 s.
68. Dostojewski F. M. Schuld und Suhne.Russ.ubersetzt v. K. Notzel u. H. Rohl. Leipzig: Inselverlag, 1921. 528 s.
69. Dostojewski F. M. Samtliche Werke in 22 Bd. Bd. 1-2. Rodion Raskolnikoff (Schuld und Suhne). Ubertragen von E. K. Rahsin. Mit einer Einleitung von Dmitri Mereschkowskis. Munchen; Leipzig: R. Piper & Co. Verlag, 1922. 821 s.
70. Dostojewski. Schuld und Suhne (Raskolnikow). Ins Deutsche ubertragen von B. Dudeck. Roman. Berlin: Maschler, 1924. 640 s.
71. Dostojewski F. Raskolnikow (Schuld und Suhne). Von Fr. Scharfenberg. Minden: J.C.C. Bruns' Verlag, 1925. 327 s.
72. Dostojewski F. M. Schuld und Suhne (Raskonikow). Roman. Ubertragen von Werner Bergengruen. Berlin: Deutsche Buch-Gemeinschaft, 1925. 597 s.
73. Dostojewski F. Schuld und Suhne (Raskolnikow). Ins Deutsche ubertragen von M. Gruesemann. Wien: Wegwiser Verlag, 1925. 423 s.
74. Dostojewski F. M. Samtliche Werke in 23 Bd. Bd. 23. Raskolnikoffs Tagebuch. Mit unbekannten Entwurfen, Fragmenten, Briefen. Fragmenten und Briefen zu ‘Raskolnikoff und ‘Idiot'. Fueloep-Miller, Rene Eckstein, Friedrich (Hrsg.). Munchen, Leipzig: R. Piper & Co. Verlag, 1928. 120 s.
75. Dostojewski F. Raskolnikow (Schuld und Suhne). Ubers. von V Lesowski. Wien; Hamburg; Zurich: Gutenberg-Verlag, 1933. 564 s.
76. Dostojevskij F. Raszkolnyikov. Uhlen Elsa. Oslo: Gyldendal, 1949. 289 s.
77. Dostojewskij F. Schuld und Suhne, Roman in 6 Teilen und einem Epilog. Ins Deutsche ubertragen von F. Frisch. Zurich: Buchergilde Gutenberg Zurich, 1952. 604 s.
78. Dostojewski F. M. Rodion Raskolnikoff. Schuld und Suhne. Ubertragen von E. K. Rahsin. Neu durchges. Munchen: R. Piper & Co. Verlag, 1953. 762 s.
79. Dostoiewskii F. Schuld und Suhne. Ubersetzung R. Hoffman. Munchen: Winkler, 1960. 436 s.
80. Dostojewski F. M. Schuld und Suhne. Roman. Gutersloh: Bertelsmann Lesering, 1963. 582 s.
81. Dostojewskij F. Schuld und Suhne. Raskolnikoff. Ubers. v. Eduard Kaiser, Klagenfurt: Neuer Keiser Verlag, 1978. 352 s.
82. Dostojewski F. Schuld und Suhne. Ubersetzung M. Brauer, R. Brauer. Berlin: Aufbau, 1984. 724 s.
83. Dostojewskij F. Schuld und Suhne. Munchen: Goldmann Verlag, 1991. 508 s.
84. Dostojewskij F. Schuld und Suhne. Dusseldorf und Zurich: Artemis & Winkler, 2001. 747 s.
85. Feher Z. A. Georg Lukacs's Role in Dostoevsky's Reception at the Turn of the Century: A Study in Reception: PhD Thesis. Los Angeles, 1978. 197 p.
86. Felken D. Oswald Spengler. Konservativer Denker zwischen Kaiserreich und Diktatur. Munchen: Beck, 1988. 304 s.
87. Gadamer H. G. Gadamer-Lesebuch. Tubingen, Berlin: Mohr Siebeck, 1997. 308 s.
88. Galle H. J. Verlag August Weichert, Hannover-Berlin // Schegk F., Wimmer H. (Hrsg.). Lexikon der Reise- und Abenteuerliteratur. Teil 4: Verlage 8. Erg. - Lfg. Dezember. Meitingen: Corian, 1990. S. 1-18.
89. Garstka Ch. Arthur Moeller van den Bruck und die erste deutsche Gesamtausgabe der Werke Dostojewskijs im PiperVerlag: 1906-1919. Frankfurt am Main; Berlin; Bern; New York; Paris; Wien: Peter Lang, 1998. 168 s.
90. Gerik H. Ju. Dostojewskijs Wirkung im deutschen Sprachraum (Fragmente eines Uberblicks vom Fin de siecle bis heute) // Dahlmann D., Potthoff W. (Hrsg.). Deutschland und Russland: Aspekte kultureller und wissenschaftlicher Beziehungen im 19. und fruhen 20. Jahrhundert. Wiesbaden: Herrasowitz Verlag. 2004. S. 95-126.
91. Gorki M. Die Drei. Ein Roman. Aus dem Russischen von Michael Feofanoff. Mit Buchschmuck von Richard Grimm. Leipzig: Diederichs, 1902. 377 s.
92. Hardt R.Ruslands Auferstehung // Die neue Rundschau. 1907. Bd. I. S. 673680.
93. Hoffmann N. Th. M. Dostojewsky. Berlin: E. Hofmann and Co., 1899. 451 s.
94. Jager G. Geschichte des deutschen Buchhandels im 19. und 20. Jahrhundert. Berlin: de Gruyter, 2001. 656 s.
95. Jahn B.Die deutschsprachige Presse: Ein biographisch-bibliographisches Handbuch. Munchen: Saur K. G., 2005. 666 s.
96. Janke O. Mein Wirken als deutscher Verleger, 1843-68. Berlin: Janke O., 1868. 514 s.
97. Kasack W. Dostojewskij mit den Augen deutscher Schriftsteller. Ein Beitrag zur Frage nach den Wurzeln der europaischen Kultur // Beitz W. (Hrsg.). Die gemeinsamen Wurzeln der europaischen Zivilisation. Baden-Baden: Nomos Verlag, 1990. S. 27-40.
98. Kohlhepp B. Strategien des Verlagsbuchhandels: Brancheninterne Auseinander-setzungen mit dem Verlag Mitte des 19. Jahrhunderts. Munchen: Grin Verlag, 2008. 18 s.
99. Lermontoff M. Ein Held unserer Zeit. Ein Roman. Ubers. von Michael Feofanoff. Leipzig: Insel-Verl., 1906. 264 s.
100. Lockwood W. B. Indo-european philology: historical a.comparative. London: Hutchinson, 1969. 193 p.
101. Loew R. Wilhelm Henkel. Buchhandler - Ubersetzer - Publizist. Aus der Geschichte der deutsch-russischen Kulturbeziehungen des 19. Jahrhunderts. Frankfurt am Main: Lang, 1995. 193 s.
102. Luft E. V.D., Stenberg D. G. Dostoevskii's Specific Influence on Nietzsche's Preface to daybreak // Journal of the History of Ideas. Jul. 1991. Vol. 52. No. 3. p. 441461.
103. Luka E. Dostojewski und der Teufel // Das literarische Echo. Berlin, 1913. H. 6. 378 s.
104. Martens K., Raabe P., Ernst J., Peterfy M. Literaturvermittler um die Jahrhundertwende: J.C.C. Bruns' Verlag, seine Autoren und Ubersetzer. Schriften der Saarlandischen Universitats- und Landesbibliothek. Bd. 1. St. Ingbert: Rohrig Universitatsverlag, 1996. 223 s.
105. Mereschkowski D. Rodion Raskolnikoff // Dostojewski F. Samtliche Werke. Bd. 1-2. Munchen; Leipzig: Piper, 1908. S. VII-XLIII.
106. Moser H. Grundriss einer Geschichte der Weltsprache. Berlin; Neuwied: Heuser, 1888. 70 s.
107. Notzel K. Dostojewski und wir. Munchen: Musarion, 1920. 222 s.
108. Osmann G. ‘Wer an sich verzagt, der ist verloren'. Joseph Kurschner. Zeugnisse aus dem Leben eines literarischen Enzyklopadikers und Eisenacher Kulturforderers. Bucha bei Jena: Quartus-Verl, 2010. 151 s.
109. Pfau K. F. Reclam, Anton Philipp // Allgemeine Deutsche Biographie. Bd. 56. Leipzig: Duncker & Humblot, 1907. S. 246-249.
110. Piper E., Raab B. 90 Jahre Piper. Die Geschichte des Verlages von der Grundung bis heute. Munchen, Zurich: Piper, 1994. 441 s.
111. Potapova G. Der Briefwechsel zwischen Oswald Spengler und der Dostoevskij-Ubersetzerin Less Kaerrick // Zeitschrift fur Slawistik. 2014. Vol. 59. No. 4. P. 437-479.
112. Reinholdt A. Geschichte der russischen Literatur von ihren Anfangen bis auf die neueste Zeit. Leipzig: A. Reinholdt, 1886. 848 s.
113. Rollard G. Dostojewskys Roman ‘Raskolnikow' // Magazin fur die Literatur des In-und Auslandes. 1882. Jg. 51. S. 291-292.
114. Rоsus. Ein russischer Roman // Die Neue Zeit. Stuttgart, Jg. II. 1884. № 1, S. 1-12.
115. Saltykow-Schtschedrin M. E. Die Herren Golowljew. Moser H. Leipzig: Philipp Reclam, 1884. 155 s.
116. Sandvоss F. Theodor Michailowitsch Dostojewsky // Preussische Jahrbucher Berlin. 1899. Bd. 97. S. 330-341.
117. Steffen U. Ripper R.: 75 Jahre Piper. Bibliografie und Verlagsgeschichte 19041979. Munchen, Zurich: Piper, 1979. 607 s.
118. Stroka A. Carl Hauptmanns als Denker und Dichter. Wroclaw: Ossolinskich Werdegang, 1965. 155 s.
119. Tantzscher G. Friedrich Nietzsche und die Neuromantik. Eine Zeitstudie. Dorpat (Juriew): J. G. Kruger, 1900. 102 s.
120. Tolstoy L. Anna Karenina. Hans Moser. Leipzig: Philipp Reclam, 1884. 595 s.
121. Tolstoy L. Krieg und Fieden. Hans Moser. Leipzig: Philipp Reclam, 1884. 499 s.
122. Tolstoi L. Anna Karenina: Roman aus der russischen Gesellschaft. Berlin: Weichert, 1928. 685 s.
123. Tschechoff A. Aufzeichnungen eines alten Mannes. Deutsche Ubersetzung Michael Feofanoff. Leipzig: Insel-Verlag, 1903. 114 s.
124. Tschischewskij D. Dostojewskij und Nietzsche: Die Lehre von der ewige Wiederkunft. Bonn: Universitat-Verlag, 1947. 14 s.
125. Vogue E. M. The Russian Novel. New York: Alfred Knopf, 1914. 337 p.
126. Vykoupil S. Erlebte Rede und impressionistischer Stil Europaische Erzahlprosa im Vergleich mit ihren deutschen Ubersetzungen. Gottingen: Wallstein Verlag, 1995. 528 p.
127. Zabel E. F. M. Dostojewski // Deutsche Rundschau. 1889. Jg. 15. Bd. 59. H. 9. S. 361-392.
128. Ziegler E. 100 Jahre Piper. Die Geschichte eines Verlags. Munchen; Zurich: Piper, 2004. 388 s.