Ключевые слова
Как цитировать
Аннотация
В 1906 г. в США на английском языке был впервые опубликован роман М. Горького «Мать»; на русском языке роман появляется в 1907 г. в Берлине в «Издательстве И.П. Ладыжникова», а в России книга впервые напечатана без купюр в 1917 г. в пятнадцатом томе выпущенного издательством «Жизнь и знание» собрания сочинений писателя. В 1930-1932 гг. Б. Брехт для театра Комедии создает пьесу, основанную на романе М. Горького. Статья посвящена тому, как меняется восприятие романа, его основные герои, мотивы, тематика при изменении рода литературы. В рамках исследования показано, что пьеса является самостоятельным литературным произведением, далеко не во всем совпадающим с оригиналом. При создании произведений авторы ставят перед собой разные цели: если М. Горький ставит перед собой задачу привлечь внимание к жизни рабочих (после Сормовской демонстрации) в царской России, то Б. Брехт создает произведение, характерное для эпохи 1920-1930 гг. в Германии, используя с одной стороны постреволюционный Советский Союз как пример успешного восстания масс, а с другой стороны - показывая героев максимально вне времени и пространства, подчеркивая, что главную героиню окружают «Власовы всех стран». В статье подробно показано, как и почему меняются персонажи в пьесе, рассмотрено, какие детали в их описании меняют отношение читателя, какие сцены пьесы совпадают с эпизодами романа, а какие являются совершенно новыми, рассматриваются композиционные особенности обоих текстов. В заключительной части работы рассматривается вопрос о том, почему несмотря на значительные расхождения в текстах романа и пьесы М. Горький дает позднейшему произведению положительную оценку.
Библиографические ссылки
1. Брехт Б. Театр: в 5 т. М.: Искусство, 1963.
2. Брехт Б. О литературе. М.: Художественная литература, 1988. 525 с.
3. Головчинер В.Е. Эпическая драма в русской литературе ХХ века. Томск: Издательство Томского государственного педагогического университета, 2007. 320 с.
4. Горький М. Полное собрание сочинений: в 25 т. М.: Наука, 1968-1976.
5. Гудков М.М. "Бессмертная фигура Пелагеи Власовой была вне всякой дискуссии.". // Acta Eruditorum. 2018. № 11. С. 33-43.
6. Достоевский Ф.М. Собрание сочинений в 15 т. СПб.: Наука, 1996.
7. Жадов В. "Мать" Горького в творчестве Б. Брехта // Русская классика и мировой театральный процесс. М.: ГИТИС, 1983. С. 61-66.
8. Назарова В.Т. Ганс Эйслер - Бертольт Брехт. Творческое содружество. Л.: Советский композитор, 1980. 104 с.
9. Прополянис Г.Э. Максим Горький и Бертольд Брехт (к истории инсценировки повести М. Горького "Мать") // Максим Горький и литературные искания ХХ столетия. Горьковские чтения-2002 (Материалы Международной конференции). Н. Новгород: Изд-во НГУ 2004. С. 484-489.
10. Райх Б.Ф. Вена - Берлин - Москва - Берлин. М.: Искусство, 1972. 455 с.
11. Третьяков С.М. Драматург-дидакт (О пьесе Б. Брехта "Мать") // Интернациональная литература. 1933. № 2. С. 116-118.
12. Фортунатова В.А. Сценическая обработка Бертольдом Брехтом романа А.М. Горького "Мать" // Горьковские чтения (Материалы конференции "А.М. Горький и театр", 1976). Горький: Волго-Вятское книжное издание, 1977. С. 157-163.
13. Юрьева Л.М. М. Горький и передовые немецкие писатели ХХ века. М.: Издательство Академии наук СССР, 1961. 246 с.
14. Bradley L. Brecht and Political Theatre: "The Mother" on Stage. Oxford: Clarendon Press, 2006. 261 p.
15. Brecht B. Gesammelte Werke: in 20 Bd. Frankfurt am Mein: Suhrkamp, 1968.
16. Gorky M. Mother. New York: D. Appleton and Company, 1907. 499 p.