Ключевые слова
Как цитировать
Аннотация
Статья посвящена выявлению в наследии А.С. Пушкина «марциаловского кода». При общепризнанной любви Пушкина к Марциалу, неоднократно упоминаемой как в пушкинистике, так и в различных научных и популярных источниках о Марциале, в творчестве Пушкина, включая его эпистолярные тексты, отсутствуют прямые свидетельства о его знакомстве с текстами Марциала. Настоящее исследование призвано восполнить данный пробел и указать на имплицитные отсылки к знаковым текстам эпиграмм Марциала, а также на усвоение Пушкиным паттерна эпиграммы, заложенного произведениями Марциала. Прослежено взаимодействие корпуса эпиграмм А.С. Пушкина с образцами эпиграмм Марциала, выявлена гомология тематики, структуры и художественных приемов (лаконизм, афористичность, «ударная» концовка). Указана функциональная общность использования эпиграммы как жанра репутационного действия: так же, как для Марциала, эпиграмма стала для Пушкина жанром морального изобличения, иронической критики теневой стороны культурной и политической жизни его эпохи. Доказано, что знаменитая эпиграмма «Rumpitur Invidia» («Лопается от зависти») оказала влияние на трактовку А.С. Пушкиным темы зависти и мотива взаимоотношений поэта и его Музы в его драматургии и лироэпике. Проведенное исследование позволяет продемонстрировать рецепцию Марциала в творчестве Пушкина в двух ипостасях: это восприятие и переработка Пушкиным структуры и функций эпиграмматики, а также использование идеи о дуальности поэта и его Музы из программного стихотворения Марциала. Полученные результаты открывают дополнительные перспективы изучения творчества А.С. Пушкина и взаимодействия русской классической литературы с античной традицией.
Библиографические ссылки
1. Horatius. Carminum. Liber IV. URL: https://ancientrome.ru/antlitr/horatius/carmin4.htm#3 (дата обращения: 22.08.2025).
2. Martial. Toutes les epigrammes de Martial, en latin et en francais, distribuées dans un nouvel ordre. Paris: Gié-Boullay, 1842. 546 p.
3. Бартенев П.И. Рассказы о Пушкине, записанные со слов его друзей П.И. Бартеневым в 1851-1860 годах. М.: Издание М. и С. Сабашниковых, 1925. 140 с.
4. Васильев, В.Е. Об эпиграмме // Всемирная эпиграмма. Антология: в 4 т. Т. 1 / Сост. В.Е. Васильев. СПб.: Политехника, 1998. С. 5-62.
5. Всемирная эпиграмма. Антология: в 4 т. Т. 2 / Сост. В.Е. Васильев. СПб.: Политехника, 1998. 859 с.
6. Гораций. Сочинения. М.: Художественная литература, 1970. 480 с.
7. Даниэль М.А. Является ли инклюзив местоимением первого лица? (Терминологический экскурс в типологической перспективе) // Языки мира. Типология. Уралистика. Памяти Т. Ждановой. Статьи и воспоминания. М.: Индрик, 2002. С. 232- 251.
8. Дворецкий И.Х. Латинско русский словарь. М.: Русский язык, 1996. 846 с.
9. Державин Г.Р. Стихотворения. Петрозаводск: Карелия, 1984. 208 с.
10. Дуров В.С. Hor. Carm. 3, 30 (попытка истолкования) // Индоевропейское языкознание и классическая филология. СПб.: Наука, 2009. С. 160-163.
11. Дуров В.С. Марциал и его поэзия // Марк Валерий Марциал. Эпиграммы. СПб.: Комплект, 1994. С. 5-14.
12. Зенгер Т.Г. Предисловие: А.С. Пушкин. Изучение языков и переводы // Рукою Пушкина: Несобранные и неопубликованные тексты. М. Л.: Academia, 1935. С. 21-26.
13. Каплинский В. "Пять книг довольно бы было…" // Гермес. 1915. № 2. С. 43.
14. Кихней Л.Г. Жанр как социальная институция: к механизмам жанровой эволюции оды и эпиграммы // Филологические науки. 2025. № 5 (2). С. 88-96.
15. Марциал. Переводы и материалы. URL: https://www.martialis.net/index.xps (дата обращения: 22.08.2025).
16. Марциал. Эпиграммы. Авторский сборник / сост. С.С. Аверинцев. М.: Художественная литература, 1968. 488 с.
17. Орлов В., Луговая З. Пушкинский календарь. 26 августа. URL: https://pouchkin.com/pouchkinevents/26august/ (дата обращения: 22.08.2025).
18. Пушкин А.С. Полное собрание сочинений: в 17 т. М.: Воскресенье, 1994-1997.
19. Шокина О.Ю. Лейтмотивная функция образа Музы в поэтической системе А.С. Пушкина: дис. … к.ф.н.: 10.01.01. Красноярск, 2000. 211 с.