Ключевые слова
Как цитировать
Аннотация
В статье сопоставляются две ремарки - из второго действия «Вишнёвого сада» Антона Чехова и из финала «Земли Эльзы» Ярославы Пулинович. Основание для сопоставления - лексическое тождество: и в знаменитой чеховской ремарке о звуке лопнувшей струны, и в ремарке у Пулинович есть сегмент, начинающийся со слов «Вдруг раздается». Делается наблюдение, что в обоих случая на этих словах происходит радикальное изменение в паратекстуальной соносфере: тишина сменяется неожиданным звуком засценья, и вместе с этим в корне меняется ситуация. Указанное лексическое тождество влечет за собой и контекстуально обусловленное тождество семантическое - на уровне драматургической ситуации в обеих пьесах в точке, обозначенной словами «Вдруг раздается», происходит перипетия, при которой состояние мира и человека меняется на противоположное. Такое семантическое тождество рассматриваемых ремарок у Чехова и у Пулинович провоцирует еще и к тому, чтобы попытаться сделать вывод о смысловом взаимообогащении двух пьес через соотносимые сегменты. Можно предположить, что знание чеховской ремарки способно дополнить финал «Земли Эльзы» смыслами, которые связаны с катастрофой, понимаемой, как стихийное, идущее извне нарушение привычного хода вещей. Проекция же финала пьесы Пулинович на эпизод со звуком лопнувшей струны из второго действия «Вишнёвого сада» может дать возможность увидеть в этом эпизоде смыслы, связанные с тем, что какой бы страшной ни была катастрофа, за ней может последовать возрождение, например, через любовь.
Библиографические ссылки
1. Бушканец Л.Е. Чеховские звуки в культуре XX-XXI веков // Ученые записки Новгородского государственного университета имени Ярослава Мудрого. 2018. № 6 (18). URL: https://portal.novsu.ru/file/1483207 (дата обращения: 06.11.2025).
2. Виноградова М.С. Лингвоконцептология литературно-художественного текста: Постановка проблемы // Вестник Томского государственного университете. 2007. № 303. С. 7-9.
3. Гончарова Н.Н. Образ прохожего в "Вишнёвом саде" А.П. Чехова: литературный, житийный и библейский аспекты // Вестник ЮУрГУ. Серия "Лингвистика". 2021. Т. 18. № 4. С. 11-17.
4. Гончарова-Грабовская С.Я. Драматургия Ярославы Пулинович (аспекты поэтики) // Журнал Белорусского государственного университета. Филология. 2020. № 2. С. 5-14.
5. "Звук лопнувшей струны": перечитывая "Вишнёвый сад" А. П. Чехова: сборник научных работ / сост. и науч. ред. А.Г. Головачева. Симферополь: Доля, 2006. 135 с.
6. Кондратьева В.В. Комедия А. П. Чехова "Вишнёвый сад": К вопросу об интерпретации чеховской пьесы в фильме Сергея Овчарова "Сад" // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. филологические науки. 2017. № 7(120). С. 146-150.
7. Кузичева А.П. Отзвук "лопнувшей струны" в поэзии "серебряного века" // Чеховиана: Чехов и "серебряный век". М.: Наука, 1996. С. 138-150.
8. Пак Хен Coн. О звуках в "Вишнёвом саде" А.П. Чехова // Известия Восточного института. 1996. № 3. С. 272-283.
9. Панамарева А.Н. Звуковой образ мира в комедии А.П. Чехова "Вишнёвый сад" // Сибирский филологический журнал. 2010. № 4. С. 60-67.
10. Пенькова М.А. Игры звука и беззвучья в пьесе А.П. Чехова "Вишнёвый сад" // Парадигма: философско-культурологический альманах. 2023. № 39. С. 110-119.
11. Пулинович Я. А. Земля Эльзы: пьесы, монологи. М.: Издательство АСТ: Редакция Елены Шубиной, 2024. 509 с.
12. Тютелова Л. Г. Ремарочный субъект // Экспериментальный словарь новейшей драматургии. Siedlce: Wydawnictwo Naukowe IKR[i]BL, 2019. C. 283-286.
13. Чехов А.П. Полное собрание сочинений и писем: в 30 т. Т. 13. М.: Наука, 1975. 528 с.
14. Чеховиана: "Звук лопнувшей струны": к 100-летию пьесы "Вишнёвый сад" / отв. ред. В.В. Гульченко. М.: Наука, 2005. 594 с.