Ключевые слова
Как цитировать
Аннотация
Статья посвящена исследованию звукового пространства романа Р.Л. Стивенсона «Остров сокровищ». Одной из ключевых составляющих этого пространства является песня, представленная в тексте в виде экфрасиса. В статье делается предположение о том, что роман может быть прочитан как мюзикл - как текст, «музыкальные номера» которого представляют собой единую систему, апеллирующую к аудиальному воображению читателя. Как показывает проведенное исследование, песенные элементы «Острова сокровищ» действительно связаны по тематике и ритмико-мелодическим параметрам. Анализ включенных в текст «музыкальных номеров» позволяет разрабатывать актуальную для звуковых исследований оппозицию диегетического и недиегетического звука. Эти нарратологические понятия изначально использовались для описания аудиовизуальных текстов, однако в настоящее время применяются для описания звукового пространства литературных произведений. Диегетический звук - совокупность аудиальных образов произведения, доступная для восприятия персонажам и нарратору. Недиегетический звук - аудиальная образность, формирующаяся на уровне словесной организации повествования и недоступная для персонажей и нарратора. В исследованиях аудиальных пространств сохраняется бинарность оппозиции: читатель получает доступ к звуковой составляющей текста либо на диегетическом, либо на недиегетическом уровне. Настоящее исследование обращается к тексту, в котором звук перемещает реципиента на границу диегетического и недиегетического пространств. Песенные фрагменты, включенные в литературный текст, побуждают реципиента мысленно достраивать недостающую музыкальную составляющую, за счет чего в его воображении граница между двумя типами звука размывается. Таким образом, читатель оказывается в воображаемом аудиальном пространстве, ритмизующем его эмоциональный отклик.
Библиографические ссылки
1. Белавина Е.М. "Подспудный гул созвучий", или рецепция поэтического дискурса и аудиальное воображение // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. 2011. № 4. С. 163-176.
2. Стивенсон Р.Л. Остров сокровищ // Полное собрание романов, повестей и рассказов Роберта Льюиса Стивенсона. Санкт-Петербург: П.П. Сойкин, 1914. 181 с.
3. Стивенсон Р.Л. Остров сокровищ // Собрание сочинений в 5 т. Т. 2. Москва: Правда, 1967. 575 с.
4. Томберг О.В. Грамматика и поэтика английской народной баллады: историческое развитие и проблемы перевода: автореф. дисс.... к. филол. н.: 10.02.20. Екатеринбург, 2003. 174 с.
5. Altman R. The American Film Musical. Bloomington: Indiana University Press, 1989. 386 p.
6. Caldecott R. Come, Lasses and Lads // The Complete Collection of Pictures and Songs. London: George Routledge and Sons, 1887. P. 397-422.
7. Delazari I. Musical Stimulacra: Literary Narrative and the Urge to Listen. New York: Taylor & Francis, 2021. 162 p.
8. Delazari I. Overhearing Diegetic Music in Narrative Fiction: Instances of Verbally Transmitted Musical Experience // Narrative. 2018. № 2. Vol. 26. P. 221-239.
9. Goff L. Shantytown, USA: Forgotten Landscapes of the Working Poor. Cambridge, MA London: Harvard University Press, 2016. 305 p.
10. Grove G. Lilliburlero. // A Dictionary of Music and Musicians in Three Volumes. Vol. 2. London: Macmillan and Co., 1880. P. 138-139.
11. Knapp R. Getting Real. Stage Musical versus Filmic Realism in Film Adaptations from Camelot to Cabaret // The Oxford Handbook of Musical Theatre Screen Adaptations / ed. by D. Broomfield-McHugh. New York: Oxford Handbooks, 2019. P. 55-83.
12. Livingstone D. Local Boy Goes Global: The Sea Shanty to the Rescue. // British and American Studies. 2023. Vol. 29. P. 293-299.
13. Palmer R., Maurer J. Shanty. // The New Grove Dictionary of Music and Musicians: in 29 vol. Vol. 23: Scott to Sources, MS. / Ed. by S. Sadie. London: Grove, 2001. P. 204-208.
14. Starrett V. Y.E.A. and a Bottle of Rum // Buried Caesars. Chicago: Covici-McGee Co., 1923. P. 189-204.
15. Stevenson R.L. The Letters of Robert Louis Stevenson: Vol 2 / ed. by S. Colvin. London: William Heinemann, Ltd, 1924. 317 p.
16. Stevenson R.L. Treasure Island. London: Cassell & Company, Limited, 1883. 292 p.
17. Stewart G. Reading Voices: Literature and the Phonotext. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1990. 338 p.
18. Vilmar T.W. ‘It's in the Silence you Feel you Hear': Music, Literature, and Melophrasis // Orbis Litterarum. 2020. № 6. Vol. 75. P. 281-297.